Los catalanes y la caca

Expatriada NdelT

Los catalanes y la caca tienen una relación muy particular. Hay caca en las tradiciones navideñas (el Caganer y el Caga tió), en el infinito y más allá. Creo que es una de las características más curiosas de la población local y que debería ser más conocida y celebrada.

Los amigos catalanes y la caca

Una de las tantísimas cosas que nos sorprende a los latinoamericanos al llegar aquí es la soltura con la que los catalanes hablan de caca. Allá solemos ser tan pudorosos para todo lo que tenga que ver con funciones corporales que llama la atención, por ejemplo, que un compañero de estudios se levante de su asiento diciendo “tinc caca” (literalmente = tengo caca, o sea, voy a cagar) o que una compañera en el trabajo coma un kiwi mientras cuenta que “fa dies que no vaig de ventre” (literalmente = hace días que no voy de vientre, o sea, estoy estreñid@).

Me gustaría poder hablar de estos temas con tanta naturalidad, pero aún no estoy totalmente integrada en ese aspecto. El otro día estuve con la mamá de una amiga mía que estaba de visita en Barcelona. Venía de visitar Girona y le pregunté si había besado el culo de la leona, tal y como manda la tradición si es que uno quiere volver. Acto seguido morí de vergüenza ¡dije culo! Eso no es propio de las niñas limeñas de bien.

Los dichos populares catalanes y la caca

Confieso que incluso las niñas limeñas de bien se rinden ante el humor escatológico.

Estas 25 frases fueron recopiladas con ayuda de la familia Torres:

  1. Allà on caga, deixa la merda.
    Allá donde caga, deja la mierda.
    Esa persona es desordenada.
  2. Cagar gras / Cagar prim.
    Cagar gordo / Cagar delgado.
    Despilfarrar / Ser meticuloso. (Debería ser ser ahorrador, ¿no? Qué cosas.)
  3. Cagar-la ben amarga
    Cagarla bien amarga. 
    Tener muchas dificultades.
  4. Cagar-se a la banca
    Cagarse en la banca
    Fracasar.
  5. Cagar-se a les calces.
    Cagarse en las bragas / los calzones.
    Dejar de hacer algo por miedo.
  6. Catorze: agafa un cagarro i esmorza.
    Catorce: coge una caca y desayuna.
    No tiene mucho sentido, pero rima en catalán y la usamos cuando jugamos al bingo.
  7. Donar un aglà per fer cagar un roure.
    Dar una bellota para hacer cagar un roble.
    Ofrecer algo para obtener otra cosa de mayor valor.
  8. Els testos s’assemblen a les olles, pel cul o per les vores.
    Los tiestos se parecen a las ollas, por el culo o por los bordes.
    Como “de tal palo tal astilla”, que un hijo se parece a sus padres, por un costado o por el otro.
  9. És més vell que el cagar ajupit.
    Es más viejo que cagar agachado.
    Algo muy viejo o muy conocido.
  10. Ets un mitja-merda.
    Eres un media-mierda.
    Eres un cobarde. Me gusta porque es uno de los insultos de Vegeta en el doblaje en catalán de Dragon Ball.
  11. Fer cagarel·la
    Hacer una deposición clara. 
    Quedar en ridículo.
  12. Fer llufa.
    Tirarse un pedo silencioso.
    Me esperaría que fuese algo como “matalascallando”, pero no. Se refiere a cuando algo no sale como se esperaba.
  13. Ha trepitjat merda.
    Ha pisado mierda.
    Tiene una racha de mala suerte.
  14. Haver de fer cagar molts culs.
    Tener que hacer cagar muchos culos. 
    Tener muchas bocas que alimentar… pero visto por el final del proceso.
  15. Pots anar a cagar sota un cep.
    Puedes ir a cagar bajo una cepa.
    Se dice cuando alguien ha comido mucho.
  16. Menja bé, caga fort i riu-te de la mort.
    Come bien, caga fuerte y ríete de la muerte.
    Aprovecha el momento, carpe diem, pero con caca.
  17. No dóna ni la merda que caga.
    No da ni la mierda que caga.
    Es muy tacaño.
  18. No menja per no cagar.
    No come por no cagar.
    Es muy vago.
  19. No poder fer un pet que pudi.
    No poder hacer un pedo que huela.
    No poder hacer nada que pase desapercibido.
  20. No s’aguanta els pets.
    No se aguanta los pedos.
    Está muy viejo o muy enfermo.
  21. Pluja a la muntanya, merda al pla.
    Lluvia en la montaña, mierda en el llano.
    Los problemas de los de arriba afectan aún más a los de abajo.
  22. Són cul i merda.
    Son culo y mierda.
    Son inseparables.
  23. Tenir mal de ventre pel cagar d’un altre.
    Tener dolor de vientre por el cagar de otro.
    Preocuparse por algo que no es de su incumbencia.
  24. Tot plegat, merda amb pets.
    Todo junto, mierda con pedos.
    QUE TODO MAL.
  25. Ves a cagar a l’era.
    Vete a cagar al campo.
    Que te vayas muy lejos.

No sabía si publicar o no este post estando tan cerca de la Diada del 11 de septiembre, por si alguien lo encontraba irrespetuoso. Pero no quería ser cagadubtes, o sea, una persona que da muchas vueltas a las cosas… así que ¡a leer en el baño! xD

64 comentarios

sradiaz 8 septiembre, 2016 at 8:27 pm

¡madre mía!
No conocía ésta afición catalana… jajaja

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:12 pm

Siempre lo digo, están llenos de sorpresas! xDDD

Responder
Paprika 8 septiembre, 2016 at 8:31 pm

Hola Fran,

Me ha dado mucha risa está entrada.
Recuerdo la primera vez que vi televisión española y soltaron la palabra “culo” como si nada, yo era una niña y quedé espantada :P , después me dio mucha risa y luego con el tiempo supe que para ellos era normal, aquí en México sigue siendo una palabra mal sonante.

Saludos :)

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:14 pm

En mi casa tampoco era costumbre decir “culo” o “mierda” y escuchar esas palabras en niños chiquititos como la cosa más normal del mundo hace pensar que… es lo más normal del mundo!!! xD

Responder
Verónica de La Opinión de Mamá 8 septiembre, 2016 at 8:54 pm

Jajaajajajaajaja, me ha encantado el post!!!!
Como catalana, conozco casi todas las frases hechas que has puesto y me he reído mucho al ponerlas en boca de algunos familiares muy catalanes…

Sabes? No me había dado cuenta de que hablamos de caca tan fácilmente, ajajajajjaa…

Ah y no has puesto la de ” Ves a cagar” que es como el ” vete a la mierda” castellano pero en plan más cariñoso, ajajajaja.

Un saludote!!!

Vero

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:15 pm

lo tengo tan interiorizado que pensé “eso es igual en castellano” Y NO! jajaja xD

Responder
No 19 diciembre, 2017 at 6:03 pm

Vete a cagar a la hera también se dice en castellano.

Responder
Meritxell 8 septiembre, 2016 at 9:41 pm

Te has dejado la canción de: “La merda de la muntanya no fa pudor, pudor! Encara que la remenis amb un bastó, bastó!” 😂😂😂😂 Somos unos cracks!!

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:20 pm

La iba a poner y me la impugnaron por ser demasiado moderna xDDD

P.D. una vez me caí encima de Quimi Portet #truestory jajaja

Responder
Azul Celeste 8 septiembre, 2016 at 10:46 pm

Estem… No alcanza el cable del pc… y ¿Cómo sostengo el monitor en el wc sin que se me caiga?…
Supongo que encontrarás interesante el libro, Una vieja historia de la mierda (Ediciones Toledo):
http://www.esteticas.unam.mx/revista_imagenes/anotaciones/ano_dallal_bravo01.html

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:22 pm

Super interesante!!! Gracias!!! ^^

Responder
Brekas | El diario de una expatriada 9 septiembre, 2016 at 1:41 am

Faltó también el “Cagu en déu!!”, jajaja.
No había escuchado todas pero sí que son muy escatológicos. Yo me parto.
Lo del compañero yéndose de una reunión diciendo “tinc caca” también me ha pasado. Son la leche! 😄

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:24 pm

Son geniales xD

Responder
mari 9 septiembre, 2016 at 7:26 am

chau, caca (manito moviéndose lado a lado en despedida)

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:24 pm

la manito del whatsapp xD

Responder
mamirecientecuenta 9 septiembre, 2016 at 9:01 am

Jajaajaja. Como catalana me parto. No me había dado cuenta de que decimos demasiado caca. Yo sobre todo digo la de “ves a cagar” o “son cul i merda”. Las otras, las he escuchado, sobre todo en familiares y amigos que hablan siempre en catalán y nunca en castellano.
Saludos

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:25 pm

Hay una variante caquil para todo lo que quieras decir, es impresionante! (y me encanta xD)

Responder
Paola 9 septiembre, 2016 at 9:52 am

Potoooooo!! 😂😂

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:27 pm

quedé supergrosera, hijaaaaa!

Responder
Marialu 9 septiembre, 2016 at 10:51 am

Jajajaja, me ha encantado, se nota que me corre sangre catalana por las venas, porque soy muy escatológica.
Por cierto, otro que me gusta a mi mucho es “Se cree culo y no llega ni a pedo” y lo utilizo un montón para los gilipollas engreídos.
Un besote!
Marialu

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:29 pm

ese es muy bueno! otro que también aprendí aquí (pero en castellano) es:

“las opiniones son como los culos, todos tienen uno y la mayoría apestan” jajaja xD

Responder
madrexilio 9 septiembre, 2016 at 11:22 am

¡Me encanta! Me lo he pasado fabuloso, ¡qué post tan divertido y además ilustrativo! Te cuento que mi hija es de hablar muchísimo de la caca y le he tenido que comprar cuentos para niños un tanto escatológicos porque le parece divertisísimo el tema de los excrementos.

Si ves en una librería “El gran concurso de la caca”, dale una ojeada, que es su favorito. La niña me ha hecho “re-entender” la caca, y de alguna manera, se me ha quitado ese pudor latino que compartimos. Creo que hablar de la caca, el sudor y el sexo sin ruborizarse, es tan liberador como decir una palabrota en el momento justo.

Te dejo un abrazo desde Budapest ;)

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:39 pm

es que de niño la sola palabra “caca” da risa!!! y es una maravilla la cantidad de cuentos que tocan el tema, unos para ayudar a dejar el pañal y otros para divertir sin pretensiones ^^

Y, sí, es liberador, contenernos es como estar estreñidos! :D

:***

Responder
melituca 9 septiembre, 2016 at 11:37 am

Me encanta la 24 jajajajjaja. Aquí lo de pisar una mierda es al revés, ¡se dice que da buena suerte! (sólo si la pisas sin darte cuenta, claro xD)

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:40 pm

En Lima también es buena suerte si, por ejemplo, te caga una paloma… con el asco que dan xDDD

me imagino que es como en el teatro,que se desean mucha mierda! ><

Responder
Bego 9 septiembre, 2016 at 11:46 am

jajaja yo uso siempre el “cagüentó” XD

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:41 pm

para que ir con matices, no? HE DICHO EN TÓ xD

Responder
Padres Frikerizos 9 septiembre, 2016 at 11:49 am

Jajajaja pues he aprendido mucho del mundo de las cacas que se estila mucho por aqui :D

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:41 pm

Nunca tenemos suficiente información de mierda xD

Responder
Irene MoRe 9 septiembre, 2016 at 12:30 pm

Necesito saber ahora mismo como poner la caquita del guasap en el ordenador, jajajajajaja

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:42 pm

Debería incorporarse como una tecla más en todos los teclados! (sin perder la sonrisa xD)

Responder
No 19 diciembre, 2017 at 6:06 pm

U+1F4A9 (unicode) pero en windows no funcionará. Eso si es una caca de sistema operativo.

Responder
No 19 diciembre, 2017 at 6:08 pm

Alto+1F4A9

Responder
Toni C 9 septiembre, 2016 at 12:42 pm

Boníssim post! No coneixia ni la meitat d’aquestes expressions… :O

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:44 pm

Els Torres són una enciclopèdia per a aquestes coses xD

Responder
pasandolopipa 9 septiembre, 2016 at 12:46 pm

¡Madre mía qué surtido, ha sido muy diver! La número seis es de mis prefes :-D
¡A por los 16.061!

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:44 pm

La del 14? jajaja, pues otro día una lista de números de bingo! xD

Responder
Aivic 9 septiembre, 2016 at 9:38 pm

Curioso. Hay muchos que no conocía. Aquí en Bélgica son igual para la lluvía. Ya le dedicaré a post a ello.

Besos!

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:45 pm

Espero que no les llueva… caca! O_O

Es interesante cómo ve el mundo cada cultura xD

Responder
Mi Álter Ego 9 septiembre, 2016 at 9:40 pm

Jajajaja. Qué tremendo. No sabía que tenían tantos dichos escatológicos… Aunque lo del Caganer siempre me ha llamado la atención. Yo es que soy muy asquerosita para esas cosas. Un besote!!!

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:46 pm

Yo ya me he acostumbrado… ni un día sin refrán de caca! xD

Responder
Maite A. 11 septiembre, 2016 at 5:28 pm

Jajajajaja. No tenía ni idea. ¡Qué bueno!

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:47 pm

Nos reímos mucho mientras lo comentábamos: el Sr. Torres, mi cuñada y los suegros aportando xDDD

Responder
dibujosdenube 12 septiembre, 2016 at 1:29 pm

Juas! Es total. Yo no paso del “es un caguica” de mi niñez. Ah! Y como Bego, el “cagüentó”.

Jajajajaja…

^^

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:48 pm

Tengo que hacer la respuesta peruana porque hay variantes que aquí no se suelen escuchar… nosotros nos cagamos de risa, no nos meamos! XD

Responder
Lai - Asi piensa mamá 13 septiembre, 2016 at 1:52 pm

jajajajajja, me encanta. Los conocía casi todos, que en Barcelona se dicen menos que en Girona por ejemplo. Es una afición que a mi marido y familia chilenos también les sorprender….y yo que hablo del culo por su nombre con mis hijas, me he llevado alguna llamada de atención. jajajja

Responder
remorada 14 septiembre, 2016 at 2:50 pm

jajaja, qué raro se les debe hacer escuchar a niñas decir culo en vez de poto! xD

en Mataró se mantiene mucho el idioma a pesar de estar tan cerca de BCN ^^

Responder
amordebatmami 21 septiembre, 2016 at 10:05 pm

a cagar a la platja no? jajaja!
me encanta este post, de hecho lo tengo que compartir porque se me pasó! besacos y molta merdaaa! ajaja

Responder
remorada 22 septiembre, 2016 at 9:58 am

jjajaja, gracias por compartir!

a cagar a qualsevol lloc, però ves-hiiiiiiii xDDDDD

Responder
Txell 4 octubre, 2016 at 11:07 pm

Ohhhh!!!! Soy catalana…y cuando he empezado a leer he pensado….pero que dice????? No hay ninguna obsesión con la caca!!!!!!…..pero tal como he ido leyendo….madre mia!!!!! Tienes razón!!!! Decimos todo eso!!!!!!!! “Ves a cagar” “cagun deu” “cagun l’ostia”….. Y si…nos encanta cuando “fem cagar el Tió”. “Caga Tió, caga turró, no caguis arengades que són massa salades, pixa vi bó o et donaré un cop de bastó”.
Gracias, me he reído un buen rato

Responder
remorada 5 octubre, 2016 at 12:41 pm

Gracias a ti por tomártelo con humor ^^

El Sr. Torres me ha hecho notar que los limeños no nos quedamos atrás así que probablemente haya segunda parte :D

Responder
Maribel 15 noviembre, 2016 at 4:41 pm

Jajajajajaja!!! Yo soy de Barcelona viví 5 años en Madrid y varias personas me lo dijeron: “cómo os gusta a los catalanes hablar de caca”…

Para mi era lo más normal hacer bromas o chistes o sencillamente, con gente de confianza, decir “me estoy cagando desde esta mañana”. Y ellos se partían de risa o se escandalizaban.

Me he reído mucho con las frases hechas. Yo digo mucho “a cagar a la via!!!” que viene a ser como lo de cagar en la hera.

Un beso.

Responder
remorada 23 noviembre, 2016 at 7:45 am

es que es muy llamativo para los de fuera, pero es parte del encanto de estas tierras! están bien abonadas! xD

Responder
Las cosas más asquerosas que hacemos por los hijos 17 mayo, 2017 at 7:04 am

[…] Hace bastantes décadas la canción que partía la pana no era de los Cantajuego, ni de nadie con peto: los niños de los 80 coreábamos a gritos una canción de Los Punkitos que se llamaba Caca, culo, pedo, pis. Era mucho mejor que la del Super Disco Chino que salía en la misma película ¡dónde va a parar! Hablar de escatología es un enorme, gigante, excelso placer culpable. A los niños les encanta porque les parece transgresor (no distinguen si “culo” es palabrota o simplemente palabra gruesa) pero es que con los años la cosa sólo mejora un poco. Hay regiones como Cataluña donde tienen especial fijación con los excrementos y se demuestra tanto en el caganer, el cagatió, la literatura e incluso la cantidad de expresiones que tienen para llamarla. […]

Responder
Justo 19 diciembre, 2017 at 6:29 pm

El humor fecal me recuerda a mi tierna infancia.

Responder
remorada 29 diciembre, 2017 at 3:01 pm

Los detonantes de recuerdos toman diversas formas ;D

Responder
JCarles Vilaseca 19 diciembre, 2017 at 6:42 pm

Añade:

Anar de cul
Ir de culo
Cuando estás ajetreado

Responder
remorada 29 diciembre, 2017 at 2:59 pm

Gracias, e verdad! Y recientemente he aprendido también que “anar de cul per algú” = estar enamorado O_O

Responder
Gus 19 diciembre, 2017 at 7:18 pm

E n Canarias: “Vete a cagar a la marea. ” Y en todas partes, creo, “Tirarse los pe(d)os más altos que el culo”, por aspirar a más de lo que está a su alcance o pretender lo que no es posible.

Responder
remorada 29 diciembre, 2017 at 3:04 pm

Me ha encantado el dicho! En Lima también tenemos algunos por el estilo, me hace gracia que en diversos lugares nos inspiremos en cosas parecidas (supongo que porque la caca es algo cercano a todas las personas xD)

Responder
Evitta 19 diciembre, 2017 at 8:33 pm

Ha faltado la de”caf i cigarro, muñequito de barro” que aunque muñequito suene a castellano, lo decimos con acento 😂 no lo he escuchado nunca fuera de Catalunya. Mis amigos en Alicante también dicen que somos muy de la caca.

Responder
remorada 29 diciembre, 2017 at 3:05 pm

Me ha gustado mucho la puntualización de decirlo en castellano pero con acento! Mi marido usa palabras peruanas pero también las pronuncia con acento y es muy divertido ^^

Responder
Jordan Colgando del Ato 20 diciembre, 2017 at 7:44 pm

Cosa dolenta, fora del ventre
– Lo malo, lejos

Responder
remorada 29 diciembre, 2017 at 3:06 pm

Una más para la lista ^^

Creo que en Shrek decían algo parecido: “better out than in” :D

Responder

Es tu turno de comentar ^_^

Este blog utiliza cookies propias y de terceros para ofrecer una mejor experiencia de navegación. Son galletitas sin gluten. Si continuas navegando las consideraremos aceptadas. Cookies! Leer más