La historia del blog en el ayuntamiento de Mataró

Barcelona Expatriada Historias Vida en pareja

Hace unos años, el ayuntamiento de Mataró tenía una especie de servidor donde te podías crear un blog. No había plantillas bonitas ni nada pero igual me hice uno para ver si así podría conocer gente de la ciudad.

La primera entrada, en la que me presentaba y tal, tuvo 3 comentarios de personas asombradas por que alguien de fuera conociera el sistema, hubiera entrado y escribiera en catalán; y me daban ánimos para continuar. En la segunda, en que intentaba armar una historia con mi limitado vocabulario, tuve un comentario de uno que se sentía identificado con lo que explicaba. Pudo ser bonito continuar pero justo comencé a trabajar y no tuve tiempo para nada más.

Buscar el nombre del blog fue complicado pero al final encontré uno que me gustó y, cómo no, hice un dibujito. El caso es que mientras lo repasaba con tinta detecté un error y me dio un ataque de ¡NUNCA ESCRIBIRÉ BIEN! Arrugué el papel y lo boté a la basura, pero el Señor Torres lo recogió, lo guardó y, el otro día, me lo dio.

Lo pongo aquí en sus dos versiones, la original, el boceto a lápiz a medio repasar sobre papel arrugado, y la versión mi iPad puede con todo que sí se puede leer. Como está en catalán, más abajo podrán encontrar la traducción al castellano, con notas que explican algunas cosas.

El Señor Torres y su colección de papeles con mis dibujos son candidatos a “Enterrado en mi Basura”
el dibujo apesta pero el iPad es lo máximo

La Traducción

1. ¡Hola! Me llamo Ana, soy del Perú y desde hace 8 meses vivo en Mataró // Mataró es la capital del Maresme, una de las 42 comarcas de Cataluña.

2. Este es mi esposo, se llama Joan, nos casamos el año pasado por San Juan (Esta última parte la obvié en la versión 2 porque no me entraba XD) // vocecilla: felicidades! // ¿verdad que es guapo? *-* pueden ver nuestra historia aquí (y otra vez el enlace que no ya no existe pero que puede revivirse aquí)

3. Quería hacer un cómic sobre mi proceso de adaptación a este país, pero no sé qué título ponerle // flecha: cashews, qué buenos! // Y lo quiero hacer en catalán porque tengo que practicar.

4. Él dice: ¿Qué te parece “El Diario de Ana Fran”? y yo respondo: ¿Tú crees? ¿De dónde has salido? // Qué drama, madre mía…
(odio el Diario de Ana Frank)

5. Yo digo: ¡Ana Cardo! ¡Como esta nuez! y él dice: no creo que sea el mejor nombre… (normal, porque cardar es lo mismo que tirar / follar) // ¿Por qué solo pienso en comer?

6. CHAN!

7. ¿A que es ideal? ANA FENT (En catalán, cuando preguntan cómo estás hay gente que contesta “anar fent”, una locución que quiere decir que no estás mal pero podrías estar mucho mejor. Como se pronuncia sin la R final suena a Ana Fent (Ana haciendo) aunque en la vida real suena más a Nafén :D) // Él dice: que sí, que he entendido el juego de palabras a la primera y yo pregunto si está seguro.

Y FIN.

12 comentarios

ddjtorres 27 marzo, 2013 at 6:59 am

Ves? mi diogenesis es útil! :D

Responder
remorada 27 marzo, 2013 at 1:27 pm

tu diogenesis me tiene de cables hasta arriba! >.<

Responder
pao alcazar 27 marzo, 2013 at 8:28 am

Es genial!! Ana ‘s fan !!!!

Responder
remorada 27 marzo, 2013 at 1:28 pm

wiiiii, zenkiu sistah! (^0^)/

Responder
Fabiola 27 marzo, 2013 at 12:15 pm

Analizo y analizo tus dibujitos, son tan sencillos pero taaaaaaan expresivos, monos, graciosos, linditos ………… (pregunta al aire: porque …ajos no tuve ese Don??) (rpta al aire: para eso tengo a mi amiga AP!!!!) :D

Responder
remorada 27 marzo, 2013 at 1:29 pm

así como yo no preparo ni mi postre preferido pero tengo a tu mamá! XD

quid pro quo, clarice, quid pro quo :P

Responder
mari 27 marzo, 2013 at 3:22 pm

una por otra, o, tuyo o ajeno, procura que no te falte; me encantan tus dibujitos!!!

Responder
Azul Celeste 8 abril, 2014 at 4:29 am

¡Pero qué gran aventura la tuya! y con los dibujitos, se ve todo tan especial… ¡Me encanta tu buen humor! :D

Responder
remorada 11 abril, 2014 at 10:16 am

¿mi buen humor que me lleva a arrugar y tirar papeles porque me equivoco en una palabra de dos letras? xD

:***

Responder
Azul Celeste 11 abril, 2014 at 5:09 pm

con que los lleves a reciclar todo está bien!!! :P

Responder
Esther 24 julio, 2015 at 5:53 pm

Cómo molan tus dibus y tus historias, me parto.

Responder
remorada 2 septiembre, 2015 at 11:27 am

gracias x)

Responder

Es tu turno de comentar ^_^

Este blog utiliza cookies propias y de terceros para ofrecer una mejor experiencia de navegación. Son galletitas sin gluten. Si continuas navegando las consideraremos aceptadas. Cookies! Leer más