Con un canto en los dientes
Imagino que a todos nos ha pasado alguna vez que olvidamos o confundimos las letras de las canciones. Debemos darnos con un canto en los dientes (o sea, darnos por
Continue Reading
NdelT. Juegos tradicionales de persecución
Recupero mi sección favorita con los juegos tradicionales de persecución. El Sr. Torres y yo estuvimos conversando el otro día sobre lo que jugábamos en el recreo, el receso, el descanso o, como
Continue Reading
Cogidos por el cuello
Tener a alguien cogido por el cuello significa tenerlo dominado. Una de las ventajas de tener más o menos la misma altura es que podemos cogernos por el cuello. ¿Será este nuestro caso?
Continue Reading
Las frikadas del Sr. Torres (14/01/2018)
Esta semana hablamos de “Ship in a bottle” el nuevo set de LEGO Ideas. Además tenemos blocs de notas, calendarios y lengua de signos. ¡Pasen y vean! Frikada destacada: LEGO
Continue Reading
NdelT: la hora de comer
El castellano es un idioma riquísimo, a veces demasiado. Creo que Chile es el país latinoamericano que más léxico comparte con el mío (Perú), pero aún así me encuentro con
Continue Reading
NdelT: cómo felicitar el cumpleaños
El 19 de enero fue mi cumpleaños, pero los virus acapararon todas las celebraciones. Para compensar la ausencia vuelvo con mi sección preferida: las notas del traductor y cómo se
Continue Reading
Los catalanes y la caca
Los catalanes y la caca tienen una relación muy particular. Hay caca en las tradiciones navideñas (el Caganer y el Caga tió), en el infinito y más allá. Creo que es una de las características más
Continue Reading
NdelT: estar enfermo es malo
Soy anfitriona habitual de virus y bacterias, un poco hipocondríaca, lo acepto, pero además muy enfermiza, una pupas. En Lima cualquiera diría me siento mal o estoy enfermo, aquí una persona dice que está
Continue Reading
NdelT: Narices, naricillas, narizotas
Una de las cosas que me llamó la atención al venir a vivir a Barcelona fue que me llamaran chata (xata en catalán). Mientras para los peruanos los chatos son bajitos y todos tenemos al
Continue Reading
Cursitis
De los ocho primos que somos por el lado materno, cinco hemos acabado ya la universidad. Una tiene un PhD, tres tienen maestrías de las que puedes poner MBA o
Continue Reading