Señora, ¿Hora?

Tenía pensado otro post, pero las circunstancias (como siempre) me obligan a cambiar de tema. Y es que venía caminando hacia la oficina y en eso dos chicas de unos 15 años o así que estaban sentadas en un banco empezaron a decir “señora, eh, señora”. Yo no me di por aludida hasta que noté que no había nadie más. La señora era yo.

– ¿Sí? (intenté ser educada cuando solo tenía ganas de decirle “habla, niñata del mal”)

– ¿Hora? (las palabras mágicas: buenos días, disculpe y por favor son perífrasis latinoamericanas según el Señor Torres) 

– Un cuarto para las nueve.

– ¿Ah?

Hay momentos en que solo puedo hablar en castellano peruano, y como seguía en shock por haber sido llamada señora, este era uno de ellos. No podía haber respondido “las nueve menos cuarto” como se dice en el castellano de aquí, ni “tres cuartos de nueve” que sería la construcción catalana para estos menesteres, o el simple y clásico “ocho y cuarenta y cinco”. Dije “un cuarto para las nueve” y fue como si le hubiera hablado en klingon (y no era el caso, pues habría dicho algo como “chorg loSmaH vagh rep”)

¿Es un problema de diferencias culturales o es que ya existe un gap generacional entre una persona de 15 años y yo, una señora? ¿No podía hacer un esfuerzo y pensar para intentar entenderme? Tampoco es tan difícil ¡Y estas son las personas que pagarán nuestras pensiones! Oh, wait…

TGIF

mi amado reloj, en mi morada piel XD

20 Comentarios en este post

  1. Toni dice:

    Com diríem el Sr Torres i jo dirigint-nos a elles: puuuuuuuuuuuu…!@$%&!!! Ah, només un incís: aquí seria 3/4 de 9 i no 3/4 de 10! :P

    • remorada dice:

      ui si, i mira que això sí que ho vaig aprendre bé. Fins i tot tenia un rellotge que donava l’hora en català… però estic massa emprenyada com per pensar XD

      Ja està corregit!

  2. Serena dice:

    Los y las adolescentes son el mal.

  3. ¿Diferencias culturales?
    Mmmmm….
    No, yo creo que esa forma de dirigirse a otra persona para pedirle un favor denota más ¡¡carencias culturales!! y sobre todo educacionales…
    No es una cuestión ni geográfica ni generacional…
    Yo ni la hubiera contestado o lo mismo me sale un “No hablo tu idioma, sorry!” y punto pelota.
    Bss

  4. kelly dice:

    Se debio responder: hora de que alguien las haga pasar por el water! XD

  5. mari dice:

    parece que la tendencia fuera hacia el monosílabo; ojalá no llegue al silencio

  6. J dice:

    A mí hoy la jovencita de la tienda me dijo señor. Y me gustó que lo hiciera u_u

  7. Azul Celeste dice:

    ¡Chale! A mí los adolescentes me caen como patada al hígado. Y lo peor es que vivo con una :(

  8. Azul Celeste dice:

    ¿O sea que ya me autoalcancé o cómo? Déjame avanzarle, porque siento que hay varios posts que me brinqué :)

Es tu turno de comentar ^_^

A %d blogueros les gusta esto: