Traducción de Milionària de Rosalía
Rosalía te puede gustar más o menos o estar envuelta en mil polémicas, pero nadie puede negar que es un fenómeno pocas veces visto. Hace una semana sacó Milionària, un...
Categoría : NdelT
Los problemas lingüísticos de la convivencia peruano-catalana.
NdelT: palabras con dos géneros
En castellano, como sucede también en otras lenguas latinas, los nombres tienen género y número. Eso no siempre es fácil de aprender. Sin embargo, hay palabras que el Sr. Torres...
24 de enero: Día del «Punt Volat»
El año pasado el Sr. Torres escuchó en la radio una noticia muy peculiar y – raudo y veloz – vino a contármela porque sabía que me gustaría. Lo apunté...
NdelT. Juegos tradicionales de persecución
Recupero mi sección favorita con los juegos tradicionales de persecución. El Sr. Torres y yo estuvimos conversando el otro día sobre lo que jugábamos en el recreo, el receso, el descanso o, como...
NdelT: la hora de comer
El castellano es un idioma riquísimo, a veces demasiado. Creo que Chile es el país latinoamericano que más léxico comparte con el mío (Perú), pero aún así me encuentro con...
NdelT: cómo felicitar el cumpleaños
El 19 de enero fue mi cumpleaños, pero los virus acapararon todas las celebraciones. Para compensar la ausencia vuelvo con mi sección preferida: las notas del traductor y cómo se...
Los catalanes y la caca
Los catalanes y la caca tienen una relación muy particular. Hay caca en las tradiciones navideñas (el Caganer y el Caga tió), en el infinito y más allá. Creo que es una de las características más...
NdelT: estar enfermo es malo
Soy anfitriona habitual de virus y bacterias, un poco hipocondríaca, lo acepto, pero además muy enfermiza, una pupas. En Lima cualquiera diría me siento mal o estoy enfermo, aquí una persona dice que está...
NdelT: Narices, naricillas, narizotas
Una de las cosas que me llamó la atención al venir a vivir a Barcelona fue que me llamaran chata (xata en catalán). Mientras para los peruanos los chatos son bajitos y todos tenemos al...
Unas pajillas
Todo empezó en un bar español, hace unos 15 años. Pedí una Coca-Cola con mucho hielo, me la trajeron con limón del amarillo, cosa a la que no estaba acostumbrada...