Recupero mi sección favorita con los juegos tradicionales de persecución. El Sr. Torres y yo estuvimos conversando el otro día sobre lo que jugábamos en el recreo, el receso, el descanso o, como
Continúa Leyendo
El castellano es un idioma riquísimo, a veces demasiado. Creo que Chile es el país latinoamericano que más léxico comparte con el mío (Perú), pero aún así me encuentro con
Continúa Leyendo
El 19 de enero fue mi cumpleaños, pero los virus acapararon todas las celebraciones. Para compensar la ausencia vuelvo con mi sección preferida: las notas del traductor y cómo se
Continúa Leyendo
Los catalanes y la caca tienen una relación muy particular. Hay caca en las tradiciones navideñas (el Caganer y el Caga tió), en el infinito y más allá. Creo que es una de las características más
Continúa Leyendo
Soy anfitriona habitual de virus y bacterias, un poco hipocondríaca, lo acepto, pero además muy enfermiza, una pupas. En Lima cualquiera diría me siento mal o estoy enfermo, aquí una persona dice que está
Continúa Leyendo
Una de las cosas que me llamó la atención al venir a vivir a Barcelona fue que me llamaran chata (xata en catalán). Mientras para los peruanos los chatos son bajitos y todos tenemos al
Continúa Leyendo
Todo empezó en un bar español, hace unos 15 años. Pedí una Coca-Cola con mucho hielo, me la trajeron con limón del amarillo, cosa a la que no estaba acostumbrada
Continúa Leyendo
La vida de la pareja mixta es difícil, lo he dicho más de una vez. Nos complicamos la vida incluso por actividades tan sencillas como salir a dar una vuelta.
Continúa Leyendo
La vigésimo tercera letra del alfabeto español es una causa más de discordia en esta casa, para mí es la ve chica, para el Sr. Torres es la uve. Da igual si
Continúa Leyendo
No tener los mismos referentes es un gran obstáculo para una pareja. En nuestro caso, como supongo le pasa a otras duplas interculturales, el no haber compartido los mismos programas
Continúa Leyendo
Somos una limeña y un catalán que comparten morada en Barcelona. Hablamos de diferencias culturales, situaciones divertidas, comida, viajes, frikadas y más.