Antes sabía cómo me llamaba

Expatriada Historias Más sobre mí Moradeces Nuestro entorno

Sucedió lo que tenía que suceder. El fin de semana pasado fuimos al Salón del Cómic de Barcelona y conocimos gente nueva, pero también nos encontramos con personas que ya conocía y no supe cómo me llamaba. Resulta que tengo un nombre compuesto que no uso, Ana Francisca. Los peruanos lo pronuncian imitando el acento español y a los españoles les suena de novela sudaca, una vez más soy de ninguna parte.

Desde que nací, cada persona me ha llamado de una manera diferente. La familia de mi abuelo me decía Ana Paquita y mis tíos menores lo cambiaban a Ana Paquete para molestar. Los amigos de mis padres contraían los nombres de ambos y para muchos hasta ahora soy la Panchurrita. Mi salvación llegó cuando Aurora, una de las mejores amigas de mi mamá, lo acortó a Francis y este es el nombre que he llevado por años.

En mi casa somos aficionados a la derivación de nombres. A los eventuales CARAJO-ANA-FRANCISCA que me cayeron cuando mi madre estaba muy pero que muy molesta tengo que sumar otros apodos tan diversos como Franqui, Franquicia, Frankiesteinti, Francita, Funsh, Frunch, Franchu, Chus o FranciscoAlegreOlé (mi corazón, pom, pom). El más sencillo de todos, con el que firmo, llegó con una de mis primas chicas, que me llamaba Fran.

En paralelo, en casa de mi papá, mi nombre tuvo su propia evolución. Él y yo eramos CiscoKid y FrancisKid, pero con la llegada de los sobrinos y su pronunciación infantil pasé a ser la Yayi. Mi papá siguió diciéndome YayiTheKid, pero mi hermana consiguió una variación más: Yayiyú.

En el colegio, mejor dicho, los colegios, tuve algunos apodos malignos, como Periquita, pero son historias que guardaré para otra oportunidad. En la universidad sí recibí variaciones, mi preferida es Francistores, pero es que allí había no una sino dos Francis más ¡usurpadoras! Casi suspendo Ecología General cuando le pusieron mi nota final a una que ni siquiera llevaba el curso, porque el profesor no sabía mi nombre real y no me encontró en la lista.

Fuera de estas nimiedades, la primera crisis real llegó cuando empecé a trabajar. En Perú no es como en España que a veces recibo correos de Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón, allá toca ser más formal, así que por primera vez usé mi nombre completo, y lo mantenía así hasta entrar en confianza. Como también es verdad que somos unos confianzudos, recopilé nuevas derivaciones, como Francisiña, y también nuevos apodos, como Lulú.

Para complicar más las cosas, apenas tuve internet elegí como nick Akane, un nombre tan bonito que mi dentista se lo puso a su hija. No me quejo porque supongo que, al tener apellido japonés, le queda mejor que a mí. Por desgracia, Akane en guaraní significa cabeza apestosa. En 2005 fui a estudiar a Japón y allá les costaba pronunciar el sonido FRA, así que me preguntaron si me podían llamar de otra manera ¡Era el momento perfecto para llamarme Akane! pero no lo aproveché y, por primera vez, me llamé Ana a secas.

A finales de 2006 vine a vivir a España. Los amigos del foro donde nos conocimos el Señor Torres y yo me decían Akane y derivados (Akanita, Akana, Aka, Ake, Aka-chan), incluso mi suegra me llamaba así. La familia y amigos cercanos me conocen como Fran pues es como me llamaba mi esposo antes de decirme directamente Esposa (Posa, Posira, Maca ;P). Sin embargo, no pude mantener mi nombre por mucho tiempo y la última vez que me presenté como Fran fue ante Brenda, la otra chica peruana que venía a las clases de catalán.

Y es que cuando empecé a conocer a gente de aquí las reacciones fueron estas:

  • ¿Fran? Ese es nombre de hombre
  • Entonces ¿Te llamo Francisca o Paquita? Porque AQUÍ lo decimos ASÍ
  • Qué raros son los nombres que tenéis por ALLÁ

Entonces dije algo, sin pensar que nunca más podría volver atrás, me puedes llamar Ana y fueron palabras mágicas:

  • Qué bonito ¡Un nombre tan corto!
  • Ay, así se llama mi madre/hermana/mejor amiga
  • Anna, que et fa res si t’ho dic en català?

Aún no entiendo que tiene que ver la longitud con la bonitura, pero Ana era mejor recibida y parecía tener más oportunidades en un mundo extraño. Primero me lo tomé como broma y decía que era un nombre artístico para toda la gente nueva que en realidad no me importaba, pero con los años Ana ha hecho su propia vida ¡Y ya hasta tiene sus propias variaciones! Anuska, Anita, Anaperú. No la supe matar a tiempo y ahora estamos condenadas a convivir. La verdad es que Ana es más paciente y mejor persona, aunque sea bastante más aburrida. Pero claro, esto lo dice Fran, que es algo envidiosa, así que mejor no hacer mucho caso.

Y ahora, además, remorada.

42 comentarios

Carmen Alvarez Aparicio 17 abril, 2013 at 6:08 am

… Ana Paquita Forever!!! :D :D :D

Responder
remorada 17 abril, 2013 at 7:29 am

Carmencita con ganchito!

Responder
La Chica Perika 17 abril, 2013 at 6:09 am

Jajaja! Me he sentido totalmente identificada! Estoy segura de que, incluso, seguro tú ne recordarás como Necha o Fufu…
;-p

Responder
remorada 17 abril, 2013 at 7:32 am

Por supuesto! Para mi ERES Fufu y para mi mamá Necha! XD

Fufu es chistoso <3 u.u

Responder
Chica Perika 17 abril, 2013 at 7:52 am

Y sabes que Fufu es culpa de Dani?

Responder
remorada 17 abril, 2013 at 8:01 am

Ai nou! XD

Responder
Joan Torres 17 abril, 2013 at 6:16 am

Yukino! :P

Responder
remorada 17 abril, 2013 at 7:32 am

:P

Responder
Isabel Vergara 17 abril, 2013 at 8:13 am

Hola, me he gustado mucho tu entrada. Te entiendo perfectamente. Te lo dice una que a lo largo de su vida se ha llamado Maria Isabel, Mari, María, Isa, Isabel, Mabel, …. dependiendo del contexto. A veces genera situaciones curiosas, como conversaciones donde hay diferentes personas y cada uno te llama de una manera. O una vez que llamó una amiga a mi casa preguntado por Mabel y mi tia le dijo que se equivocaba.

Responder
remorada 18 abril, 2013 at 8:20 am

Es verdad, para mí eres Mariaisabel, sin pausa en medio :D Aunque también eres Miídola, pero eso lo digo a tus espaldas… ups!

Me ha pasado lo de las confusiones, cuando recién me mudé a Mataró llamaron a casa de mis suegros preguntando por Ana y mi suegro les contestó que no conocía a ninguna!

Responder
Helena Angela Reyero 17 abril, 2013 at 10:30 am

jajajaja lo siento, pero me parto jajaja

etjum
te comprendo porque ya viste el lio que se hizo Aitor para elegir un nombre que poner en la dedicatoria. es lo malo cuando tienes dos nombres y un apodo, que cierta gente te conoce por uno, otra por otro, y los de internet por el tercero.. que se vuelven locos cuando se juntan!

Responder
remorada 17 abril, 2013 at 12:35 pm

la diferencia es q yo lo he hecho llevada por las circunstancias, tu por lianta :P

siento orgullo de maestra jedi XD

Responder
remorada 17 abril, 2013 at 12:37 pm

Es cierto… y mira q es mi correo electronico! También me he olvidado de la versión 3D, y eso q tengo una amiga de Perú q me dice así directamente: Hola Tresdé! Plop.

Responder
Serena 17 abril, 2013 at 10:49 am

Yo te tenía, años a, en el móvil por Akane Fran XD, ese no lo has puesto :P

Responder
Luis 17 abril, 2013 at 1:54 pm

Fran, eres una maquina!!

Responder
remorada 18 abril, 2013 at 8:23 am

:*!!!

Responder
martha alvarez 17 abril, 2013 at 3:16 pm

no has puesto Francamente, que es el nombre reverencial que escogí para ti. Además reconozco la facilidad que tiene nuestra familia para pasarse meses pensando cuál sería el nombre ideal para el nuevo bebé y en el momento que nace ya han inventado cincuenta variantes (algunas sin ninguna relación con el nombre original) y confieso haber hecho lo mismo con mis propios hijitos.

Responder
remorada 18 abril, 2013 at 8:25 am

Habría jurado q lo puse! Con ahorcadita incluida :(

Es divertido poner nombres alternativos! :3

Responder
Serena 17 abril, 2013 at 2:31 pm

Igualmente, te rayas por nada, a mi me han dicho de todo, como Lorena, Elena, Selena, Malena, Sara… Aquí, todo lo que se salga de Laura y Cristina, la gente lo ve raro raro o_O y hace muecas :S
Y así.

Responder
remorada 18 abril, 2013 at 8:23 am

Me estoy riendo mucho con tus nombres alternativos pq todos tienen sentido! XD

Responder
Serena 18 abril, 2013 at 9:14 am

¬¬ —-> XO

Responder
mari 17 abril, 2013 at 5:27 pm

me encantó, fran!!!

Responder
remorada 18 abril, 2013 at 8:26 am

:D

Responder
Toni 17 abril, 2013 at 9:01 pm

Me divertí mucho con este post. Pero yo nunca he visto al Sr Torres llamarte «maca» hahaha :)))

Responder
remorada 18 abril, 2013 at 8:27 am

Doncs sí que ho diu i molt ò_____ó i a vegades fins i tot em diu macabonicaipreciosa! :P

Responder
Toni 19 abril, 2013 at 7:54 am

Ooooooh!!! :O

Responder
Nella 19 abril, 2013 at 8:59 pm

Francisiña :)
firma: nutris de Fusan jajaja

Responder
Aidixy y sus Cosas 22 abril, 2013 at 5:57 pm

Tú para mi serás mi Fran para toda mi vida.

Responder
remorada 22 abril, 2013 at 6:23 pm

٩(๛ ˘ ³˘)۶♥

Responder
pikara 29 abril, 2013 at 8:40 pm

Hola Guapa.
No se si te acordaras soy Pikara o Iluvenis la novia y futura mujer de Dante,bueno a lo que iba nosotros te recordamos como Akane. La entonces pareja de Dark Drago…áis ese grupo de infotakus te acuerdas?.
Felicidades por tu.blog.Ptons

Responder
remorada 29 abril, 2013 at 8:44 pm

Claro q me acuerdo, de la época y de ustedes!!! Y ya te voy siguiendo en instagram y en FB… soy una cotilla, jurjurjur

:*!!!

Responder
Azul Celeste 2 julio, 2013 at 2:23 am

Muy típico de nosotros los latinos, los nombres cortos los hacemos largos, los largos los cortamos y hacemos tantas variaciones como colores del arcoiris :)

Responder
remorada 2 julio, 2013 at 10:19 am

es cierto, yo le cambio el nombre a todos mis amigos! (la venganza es dulce XD)

:*

Responder
Azul Celeste 16 abril, 2014 at 1:52 am

¡Ah! Que ya había pasado por aquí :)

Responder
Bego 16 agosto, 2013 at 1:29 pm

madre mía, cuántos nombres, no sé cómo no te ha atacado la personalidad múltiple a estas alturas jajajaja
pues a mí fran me mola mucho y, quizá sea porque te tengo en mi cabeza con ese nombre desde el primer día, pero no te veo con otro.
lo de esposa y esposo que os decís el sr torres y tú también me hace mucha gracia :D

Responder
remorada 19 agosto, 2013 at 7:08 am

sí me ha atacado la personalidad múltiple, pero nosotras resistimos estoicamente! XD

:***

Responder
Mamá de V 21 noviembre, 2013 at 2:15 am

jjajajajajajajaja ¡me encanta tu post de las personalidades múltiples! Madre mía, y yo me quejaba porque algun despistado en vez de Annabel me ha llamado Ana Isabel… Ahora sí, medio mundo me llama Chise, que a su vez ha tenido sus derivaciones a chisina, chi-chi, cosas de los foros xDD

Responder
remorada 21 noviembre, 2013 at 12:47 pm

y te llamas annabel – annabel? como annabel lee? qué chulo!!! Poe y yo nacimos el mismo día y lo amo XD

chise tb mola un millón ù.ú y lamadredeV también, aunque yo digo VE y no UVE! XD

Responder
nurananu 21 enero, 2014 at 10:56 pm

Jaaaajajajajajaaa!!! me temo que ha sido un error poner nombres de 4 letras a mis hijos… porque estoy viendo que da muy poco juego.
Oyeeeeee… por ciertoooo, que yo también estudié en Japón!!! ya si eso… otro día… :-)

Responder
remorada 22 enero, 2014 at 9:00 am

Todo es suceptible a variaciones! te apuesto que las tienen!!!

Mira que en su momento visité todos los blogs que habían participado en el Today, pero tú llegaste más tarde así que recién «te descubro» , ayer estuve ojeando tu blog y me ha gustado! ^o^

Responder
nurananu 22 enero, 2014 at 9:08 am

Me alegro. Yo llegué al tuyo por un comentario que hiciste en otro blog… que si no hubieras hecho tú habría hecho yo ;-)

Responder
De Búsquedas Frikis O How I Meet Your Blog | Azul Celeste 29 marzo, 2014 at 9:22 am

[…] querida Fanny (-FranFrancisPaquitaAna- aka @Remorada a quien conocí con esta entrada gracias a un concurso que organizó Desmadreando), […]

Responder

Es tu turno de comentar ^_^

Este blog utiliza cookies propias y de terceros para ofrecer una mejor experiencia de navegación. Son galletitas sin gluten. Si continuas navegando las consideraremos aceptadas. Cookies! Leer más