Una de Ghibli: Kiki’s Delivery Service

De entre las películas del Studio Ghibli, uno de los mejores estudios de animación del mundo, le tengo especial cariño a una que no es ni de las más conocidas ni de las más reconocidas: Kiki’s Delivery Service (魔女の宅急便).

En la residencia de estudiantes en la que vivía en Japón, tenían un videoclub con películas dobladas al inglés; ésta fue la primera que pedí en préstamo y al instante me sentí identificada con la bruja que debe vivir un año fuera de su casa para encontrar un lugar donde ser útil. Claro que Kiki tiene 13 años y yo estaba por dejar la veintena, pero estaba igual de perdida, sin saber por dónde empezar. Es de esas películas que te levantan el ánimo y te hacen creer que todo es posible, al menos por un ratito. (La verdad es que la veo cada cierto tiempo, pues suelo perder la orientación con mucha facilidad).

Cuando se hizo el doblaje al inglés, Disney propuso diversos cambios que fueron aceptados por Miyazaki y compañía. El horror vacui de los americanos, que no entendían como los japoneses dejaban tantas partes en silencio, fue llenado con canciones nuevas y líneas adicionales de Jiji, el gato.

Me avergüenza decir esto, ya que suelo defender las películas en idioma original, pero hay algo especial en la versión Disney, y es que, mientras en la versión japonesa el gato es muy reservado, en esta se convierte en un bicho irónico que nunca calla, y que además habla con la voz del gran Phil Hartman, conocido por sus apariciones en Saturday Night Live y Newsradio, además de ser la voz original del omnipresente Troy McClure.

Esta es mi versión de Kiki, ¡Vuelvo a tener ganas de ver la película! ^___^

Le he metido efectos pixlr-o-matic para que no se vea tan mal XD

Article Tags : , ,

22 Discussion to this post

  1. No lo conozco, pero si, muchas veces según el doblaje cambia completamente la personalidad del personaje!!

    Un besazo

    • remorada dice:

      sí que cambia! yo por eso suelo preferir la versión original porque es la que respeta más la visión del creador, este doblaje es mi placer culpable, si es que se inventa parrafadas enteras! XD

      :***

  2. Bueno, pues lo mismo es un descubrimiento para una tarde de peli con los peques… aunque nosotros nos dejaremos llevar por la comodidad absurda de la versión doblada…
    Un abrazo!!

    • remorada dice:

      Con los niños es lo que toca! Ya cuando sean mayores podrán redescubrir las versiones originales de las películas que serán “míticas” en sus vidas :)

      Las películas del Studio Ghibli suelen ser preciosas, la historia, el dibujo, la música, TODO! :D

      :***

  3. Azuki dice:

    que mona!! a mi Kiki me gusta porque es una luchadora Ò u Ó bueno, como casi todas las heroinas de Ghibli XD pero me encanta esta película tambien.

    Como dato curioso de doblaje/traducción, aun recuerdo como mi profesor de Japonés, un señor mayor, muy cachondo y muy fan de Ghibli tambien, pero claro, señor mayor respetable ù , u!! se me acercó un dia y me pregunto, ¿Por que han traducido Kiki como Nicky en la version de España?, yo no tube coraje de decir lo que realmente significada “servicio de Kiki por correo”… XDDDD

    • remorada dice:

      Es verdad que aquí es Nicky!!! JAJAJAJAJA no me acordaba!!! XD

      Kiki es de mis preferidas de entre las protas Ghibli, pero es muy difícil elegir pq todas son geniales! *____*

  4. Pues la tenemos que ver, aun esta entre nuestras pocas pendientes de los estudios ghibli, la ultima que vimos fue arriety y nos encanto :)
    Ya te contaremos!!
    Besos

  5. desmadreando dice:

    No la conozco pero parece muy apetecible sobre todo si el gato no se calla y es irónico jajaja ¡muy mi estilo! ¿viviste en Japón? ¡que suerte! ¿para cuando post? un besote desmadroso

    • remorada dice:

      El gato es lo mejoooooooooooooooor!!!

      No sé si se puede decir que viví en Japón, hice un curso entre enero y marzo del 2005 y nos tenían bastante encapsulados, solo nos liberaban los fines de semana! ^_^U

      Pero sí, lo tengo q explicar, fue una de las mejores experiencias de mi vida :)

      :***

  6. Tereza. dice:

    aish! pues esta no la he visto!!! me la apunto! :D

  7. Serena dice:

    ¡Hagamos un cine-pizza! Para celebrar los cambios y ver la peli, nosotros también la vemos cada poco ^________^.

  8. Chica Perika dice:

    La verdad es que me agarras un poco fuera de onda con las pelis japonesas. Yo lo único japonés que vi (y sufrí) fue Candy y Marcos. Y juré que mi hija no las vería hasta que no cumpliera la mayoría de edad!!!!! tendremos que ver esta alguna vez.
    Bs.

    • remorada dice:

      Puedes creer q en toda mi vida solo he visto UN capítulo de Candy? No soportaba el doblaje ni los chorros de lágrimas!

      Los japoneses tienen una producción brutal, de todos los géneros y todas las calidades, así que algo habrá SEGURO que les gustará! y el estudio Ghibli hace películas preciosas! *-*

      :***

  9. Chise dice:

    Con lo fan de Ghibli que somos en este hogar, y no la he visto!! Apuntada queda :)

  10. Azul Celeste dice:

    A Miyazaki lo descubrimos en un ciclo de cine infantil en el museo regional de la Laguna, por ahí disfrutamos de unas cinco pelis de él, Mija se hizo fan y siempre anda urgando en Internet buscando nuevas aventuras o volviendo a disfrutar las antiguas.
    La de Kiki me gusta mucho por su sencillez y el gato me encantó, aunque aquí la versión popularizada es doblada al español de España… ;)

Es tu turno de comentar ^_^

A %d blogueros les gusta esto:

Este blog utiliza cookies propias y de terceros para ofrecer una mejor experiencia de navegación. Son galletitas sin gluten. Si continúas navegando, asumimos que estás de acuerdo. Leer más

Una cookie es un pequeño archivo de texto que los sitios web instalan en la computadora o el dispositivo móvil de los usuarios que los visitan. Las cookies hacen posible que este blog recuerde las acciones y preferencias del usuario (identificador de inicio de sesión, idioma, tamaño de letra y otras preferencias de visualización), para que este no tenga que volver a configurarlos cuando regrese o navegue por sus páginas. Puedes controlar o borrar las cookies siempre que así lo desees.

Cerrar